Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 84"
Aku
kemari untuk menemui Pimpinan Ma.
Pasti ada kesalahan.
Minggir. Apa yang kamu lakukan?
Sebelum kamu menemui Ma Poong Do,
sebaiknya bicara dahulu denganku.
Jika kamu ingin melindungi kebahagiaan putrimu,
kamu harus ambil kesempatan terakhir ini.
"Kesempatan terakhir"?
"Ma Poong Do"
"Partisipasi Konten Nasional, 'Rahasia Baekcheongco'"
Pikirmu kamu bisa mendapatkan investasi seperti ini?
Semua orang akhirnya akan tahu penipuan terhadap seluruh Korea.
Aku akan menikmati hancurnya Ma Poong Do.
Kamu yang akan jatuh, Ji Na.
Aku akan melindungi Poong Do.
Kamu belum mengetahui rahasia baekcheongcho.
Apa yang akan kamu umumkan?
Kamu tidak malu menipu orang seperti ini?
Kami tidak menipu siapa pun.
Kami menunjukkan potensi untuk dikembangkan.
Kamu datang, Direktur Baek.
Kita menantikan banyak hal hari ini.
Tapi mungkin ini hanya buang waktu karena kita sudah tahu hasilnya.
Jadi,
kita lihat lagi saja betapa absurd gagasan mereka.
Pengarahan investasi hari ini telah dibatalkan.
Apa? Dibatalkan?
Apa maksudmu? Kenapa mendadak?
Kamu tidak bisa bilang itu dibatalkan begitu saja.
Aku harus tahu alasannya.
Kita baru akan memenangkan permainan. Kenapa dibatalkan?
Si Joon, apa yang kamu pikirkan?
Menurut ulasan HR Corporation,
proyek baekcheongcho menerima respons positif.
Itu juga memberikan dampak positif pada harga saham.
Lalu?
Kami memutuskan untuk memberikan proyek itu waktu lagi.
Ini tidak adil.
Kamu memberi mereka keuntungan.
Kami investor. Perhatian utama kami adalah untung.
Itu berarti kami tidak mau terburu-buru
dan mengambil risiko.
Tetap saja, ini terlalu mendadak.
Bukankah ini lebih baik bagi Proyek Goryeo?
Kamu dapat waktu tambahan.
Kami memutuskan ini setelah mempertimbangkannya.
Aku tidak mau ada bahasan lagi mengenai ini.
Para pemegang saham juga telah setuju.
Tanggal baru akan segera diumumkan.
Omong-omong, Nona Yeo, aku ingin bicara denganmu.
Halo, Ayah.
Aku cemas karena tidak ada kabar darimu.
Maafkan aku.
Ada urusan mendadak. Kita harus bertemu lain kali.
Tidak masalah.
Omong-omong, apakah ada masalah?
Jangan khawatir. Mari bicara nanti.
Baik.
Ada apa dengannya?
Aku tidak bisa bertanya di telepon.
Poong Do.
Aku baru mau datang. Sudah mulai?
Itu...
Pengarahan investasinya dibatalkan.
Apa?
Ini berbeda dari yang kamu janjikan.
Kamu berjanji untuk memihak kami.
Kenapa kamu mengingkari kata-katamu?
Kamu tidak berhak bicara seperti itu.
Baek Si Joon!
Kamu hanya ingin menggodaku, bukan?
Apa tujuanmu?
Kita akan bicara setelah kamu membaca itu.
Apa?
Apa ini?
"Proposal Merek Baru"
Mustahil.
Itu proposal musim FW milik kompetitor kita.
Bagaimana mungkin?
Mulai dari konsep sampai desain,
semuanya sama persis dengan proposalmu.
Itu jelas plagiarisme.
Apa kamu mencuri ide mereka?
Pasti ada kesalahan.
Aku tidak menyalin apa pun! Semuanya adalah ideku!
Ini bukan saatnya kamu menyatakan dirimu tidak bersalah.
Bukankah kamu harus memperbaiki situasi dahulu?
Jika proposalmu lolos,
HR Corporation akan terjerat skandal plagiarisme.
Aku memberikan kamu dan timmu kesempatan lagi.
Aku tidak mau ini merugikan perusahaanku.
Kini urus sisanya.
Kenapa kamu menyebutkan putriku?
Aku yakin kita tahu ini soal apa.
Arloji itu...
Kecelakaan Jo Ji Hwan dan Ma Sung Jae.
Jika buka mulut soal itu,
kamu akan dalam masalah besar.
Jangan pikir arloji yang kamu punya
bisa membuktikan apa pun.
Sebaiknya tetap tutup mulutmu.
Aku tahu kamu
yang mengutak-atik mobil itu.
Kamu membunuh dua orang!
Benarkah?
Ada sesuatu yang tidak boleh kamu lupakan.
Kamulah
yang mencuri "Potret Kecantikan" dari Jo Ji Hwan.
Aku...
Aku berencana mengembalikannya.
Aku akan kembali ke kuil saat melihatmu.
Siapa yang akan percaya itu?
Sudah terlambat untuk berpura-pura tidak bersalah.
Sepertinya kamu
meninggalkan terlalu banyak bukti.
"Bukti"?
Ada banyak orang
yang bisa bersaksi melihatmu di Kuil Gangnyeong.
Kamu pernah didatangi beberapa polisi, bukan?
Ditambah lagi, "Potret Kecantikan" diserahkan kepadaku
oleh putrimu, Ji Na.
Kamu memanfaatkan Ji Na untuk mengambil lukisan itu?
Apa tujuanmu?
Kenapa kamu melakukan ini?
Aku hanya agak khawatir.
Jika Ma Poong Do menyudutkanmu, apa yang akan kamu katakan?
Malam itu
aku jelas melihatmu mengutak-atik mobil ayahnya Poong Do.
Aku bahkan memungut arloji yang kamu jatuhkan.
Itu bukti yang aku punya.
Kamu menyebabkan kecelakaan dua orang ayah.
Aku akan membuktikannya.
Meski itu mengungkapkan perbuatanmu?
Aku tidak peduli!
Aku rela melakukan apa pun demi Chung Yi.
Apa Pimpinan Ma akan memaafkanmu?
Aku akan membayar perbuatanku.
Dosa mencuri lukisan tidak separah membunuh orang.
Serta, Chung Yi adalah putri Jo Ji Hwan.
Itu tidak akan menjadi masalah.
Menurutmu begitu?
Sim Chung Yi dan Ma Poong Do.
Sejak awal mereka tidak akan bisa bersama.
Apa maksudmu?
Jo Ji Hwan dan Ma Sung Jae bukan teman baik.
Dia adalah musuh keluarga Ma Poong Do.
Apa maksudmu?
Aku menganggap ini waktu tambahan bagi kita.
Kita butuh waktu untuk mengembangkan baekcheongcho.
Menurutku ini hebat.
Ya, kita bisa dapat umpan balik untuk meneruskan ini.
Begini, apa ayahmu mengatakan sesuatu kepadamu kemarin?
Ayahku? Kenapa?
Dia meneleponku pagi ini.
Ada yang mau dia katakan kepadaku soal ayahku.
Soal ayahmu?
Jo Ji Hwan
adalah orang yang mencuri lukisan dan bibit dari Grup Jubo.
Bisa dibilang dia mengkhianati Pimpinan Ma.
Bukan hanya itu. Setelah tertangkap di persembunyian,
dia juga menyebabkan kematian Ma Sung Jae.
Kamu tidak bisa menyalahkan orang tidak bersalah seperti itu.
Dia bukan orang yang akan melakukan itu.
Apa yang kamu ketahui soal dia?
Buatlah pilihan yang bijak.
Jika buka mulut, harga yang harus kamu bayar terlalu mengerikan.
Itu tidak akan berakhir hanya dengan kamu mengaku mencuri lukisan itu.
Kamu harus pikirkan putrimu
dan biarkan kesalahan ayah kandungnya tetap terkubur.
Akan bagus jika bisa menghentikan musuh
menjadi keluarga dengan pernikahan.
Bukankah bagus jika bisa hidup seperti sekarang?
Kamu dari mana saja?
Aku harus selalu membereskan masalahmu.
Kudengar proposalmu plagiat.
Beginikah caramu bekerja?
Ada orang dalam. Mereka mengambil materiku.
Bukankah Baek Si Joon agak aneh?
Dia pura-pura memihak kita untuk meyakinkan kita
hanya untuk merencanakan hal lain di belakang kita.
Berhenti mencurigai dia dan lakukan perkataannya.
Kita mungkin akan kehilangan 100 juta dolar itu.
Ini yang terjadi jika meremehkannya.
Jika kamu sekesal itu, bawa uang yang kamu ambil dan pergilah.
Kenapa kamu membahas itu sekarang?
Apa kamu takut
uangnya akan dilacak jika kamu gegabah?
Tidak ada yang benar.
Saat kusuruh kamu menghentikan Proyek Goryeo,
seharusnya kamu mendengarkan.
Kita berakhir begini karena kamu tidak melakukan apa-apa.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan membiarkan Sim Chung Yi menang.
Bagaimanapun, aku akan menjatuhkan Ma Poong Do.
Kini kamu dapat tambahan waktu.
Aku melihat banyak ide bagus.
Kita harus coba banyak hal.
Benar? Aku ingin tetap positif.
Aku tidak peduli menang atau tidak. Aku hanya ingin bebas
- dari proposal ini. - Ya.
Semuanya, berkumpul.
Kita akan buat proposal baru sampai presentasi selanjutnya.
Apa?
Kamu membuat proposal baru?
Apa pedulimu?
Berhenti mencampuri urusanku
dan urus rumputmu itu, baekcheongcho atau apalah.
Nona Yeo, kamu harus membuka bisnis roti gulung.
Pikiranmu sangat tergulung dengan semua perkataanmu.
Apa?
Ayo, Nona Sim.
Lebih baik menghindari orang seperti dia.
Nona Yeo, aku ingin minta bantuanmu.
Sebuah produk yang dicari investor Tiongkok.
Itu sangat laku di mana pun karena terkenal.
Kudengar ada sisa di gudang ini. Bisa carikan untukku?
Seharusnya kamu menyuruh pegawai Tim Distribusi lakukan ini.
Jika aku suruh seseorang di kantor ini,
aku akan dibilang menyalahgunakan kekuasaan sebagai investor.
Jadi, karena itu aku meminta bantuanmu.
Berhenti mencurigai dia dan lakukan perkataannya.
Kita mungkin akan kehilangan 100 juta dolar itu.
Baiklah. Aku akan mencarinya.
Aku menemukan ini di bawah meja Anda.
Aku sudah lama mencari ini. Syukurlah kamu menemukannya.
Pria di tengah sangat mirip dengan Poong Do.
Apa dia ayahnya?
Benar. Putraku, Ma Sung Jae.
Dan kamu bisa tahu?
Ya.
Poong Do bilang dia punya beberapa teman.
Kurasa itu mereka.
Mereka tampak dekat.
Teman apanya.
Aku menyesal menerima mereka
untuk bekerja di Grup Jubo
Yang satu menghancurkan perusahaanku
dan yang satunya membunuh putraku.
Aku tidak bisa memaafkan mereka.
Benar juga.
Seharusnya aku tidak bertanya.
Lupakan itu.
Kudengar pikiranmu masih terganggu
karena anak-anak.
Mereka sudah menentukan tanggal pertunangan. Dukunglah mereka.
Baik.
Aku ingin memintamu menerima Poong Do
seperti halnya kamu menerima Chung Yi.
Dia mendambakan kasih sayang ayahnya.
Aku juga akan memperlakukan Chung Yi dengan baik.
Baik, Pimpinan.
Berikan ini kepada Pak Sim.
Apa ini? Ibu mau menukarkan sesuatu di mal?
Apa ini?
Kenapa Ibu memberinya cat rambut?
Dia akan menjadi besan kita, jadi, harus tampak tampan juga.
Ubannya sangat banyak sampai dia seperti teman nenekmu.
Meski begitu, kenapa Ibu memberikan ini kepadanya?
Mei adalah Bulan Keluarga.
Kita harus memperhatikan besan dan sepupu besan juga.
Kenapa kamu bodoh sekali?
Ada apa dengan Ibu?
Ibu yakin menentang pernikahan mereka?
Lupakan saja. Jangan beri tahu dia ini dari ibu.
Ibu tidak mau dia salah paham.
Lantas aku harus bilang ini dari siapa?
Beri tahu aku sebelum pergi!
Astaga.
Seseorang menyuruhku memberikan ini kepada Anda.
Siapa?
Seseorang. Wanita aneh.
Pokoknya, sudah kuberikan. Sampai jumpa.
Tunggu.
Omong-omong,
kamu tahu pria bernama Jo Ji Hwan?
Jo Ji Hwan?
Dia...
Pria itu rupanya. Musuh bebuyutan kami.
Nenek menceritakan tentang dia kepada Anda?
Astaga, ini berarti dia benar-benar sudah menjadi keluarga kami?
Apa? Di mana ponselku?
Ada apa ini?
Hei!
Ada orang di luar?
Pintunya terkunci!
Apa-apaan ini?
Apakah ucapan Seo Pil Doo benar?
Masalahnya bukan hanya aku.
Ayah kandungnya adalah penghalang bagi mereka.
- Ayah! - Hei.
- Kamu sudah pulang? - Ya.
Benar juga. Tadi ada yang mau Ayah sampaikan kepada Poong Do?
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Tempo hari, dia bilang menganggap ayah sebagai ayahnya.
Ayah hanya penasaran ayahnya seperti apa.
Terima kasih, Ayah. Ayah baik sekali kepada Poong Do.
Chung Yi.
Apa yang akan terjadi kepada kalian?
Apakah ada kejadian menyenangkan?
Ya, tapi ada kejadian buruk juga.
Kamu tahu Chung Yi akan bertunangan dengan Poong Do?
Apa? Mereka akan bertunangan?
Orang bilang teman bisa menjadi musuh bebuyutan.
Kurasa itu benar.
Kamu iri karena Chung Yi akan menikahi seseorang dari Grup Jubo.
Tapi kamu tidak perlu iri.
Dia menikahi cucunya,
tapi akan hidup seperti pembantu.
Dia juga tidak begitu cantik atau cakap.
Hidupnya di rumah sulit karena Anda,
tapi semua orang di luar mengaguminya.
Apa?
Dia baik, cantik, dan pekerja keras.
Dia seribu kali lebih baik untuk Poong Do daripada Ji Na.
Chung Yi benar-benar pantas mendapatkannya. Paham?
Hei, Heon Jeong!
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Ditambah lagi, "Potret Kecantikan" diserahkan kepadaku
oleh putrimu, Ji Na.
Seo Pil Doo, dasar bedebah.
Apa yang akan dia lakukan kepada Chung Yi dan Ji Na?
Si Joon?
Apa yang terjadi?
Tiba-tiba pintu gudang terkunci, jadi, aku tidak bisa keluar.
Ponselku juga entah di mana.
Kamu tidak menjawab ponselmu, jadi, aku merasa sebaiknya ke sini.
Omong-omong, kamu sudah menemukan produk yang kuinginkan?
Apa?
Aku tidak bisa menemukannya di mana-mana.
Maaf.
Aku mendapatkannya dari toko yang masih menjualnya.
Tapi terima kasih.
Si Joon, kamu sengaja mengurungku di dalam sana?
Lalu menyelamatkanku?
Ji Na.
Kita harus bicara.
Kamu.
Kamu bilang kepada Pil Doo bahwa ayah menyimpan lukisan itu
saat menyerahkan itu kepadanya?
Kenapa?
Ayah merasa bersalah karena kini kebenarannya terkuak?
Jauhi dia. Dia menyeramkan.
Ayahlah yang menyeramkan.
Aku tidak takut kepada siapa pun.
Selama aku diuntungkan,
aku bisa bekerja sama dengan orang yang lebih jahat daripada Pil Doo.
Hentikan sekarang juga!
Kenapa kamu melakukan ini?
Aku hanya ingin sukses.
Tolong jangan menghalangi jalanku.
Apa yang telah Ayah lakukan untukku selama ini?
Aku lebih membenci kepayahan Ayah
daripada kejahatan Wakil Presdir Seo.
Seo Pil Doo bertemu dengan Ayah?
Kenapa?
"Wakil Presdir Seo Pil Doo"
Tampaknya Sim Hak Gyu mulai gelisah.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kenapa kamu menyiksa kedua putriku?
Jika kamu ingin melindungi kedua putrimu, pergilah.
Jika kamu bersedia,
aku akan menyokong keuanganmu.
Bagaimana jika aku tidak mau?
Kedua putrimu akan terlibat masalah.
Mereka akan hancur.
Selama ini aku sudah menutupi kejahatan Ji Na.
Menguaknya bukan hal yang sulit.
Dasar bedebah!
Ini membuatmu merasa lebih baik setelah menjadi ayah yang payah?
Pikirkan saja.
Hidup Chung Yi dan Ji Na bergantung kepadamu.
Jadilah ayah yang baik sekali saja.
Apa yang begitu mengganggumu?
Proyek baekcheongcho berjalan lancar.
Upacara pertunanganku akan segera dilangsungkan.
Aku ingin memberikan hadiah berharga untuk Poong Do dan keluarganya.
Tapi tidak ada yang terpikirkan.
Itu bukan masalah.
Lakukan saja keahlianmu.
Keahlianku?
Ada apa?
Jangan kaget.
Jo Ji Hwan masih hidup.
Apa? Kamu yakin?
Dia menjadi buronan Interpol.
Interpol?
Ya. Sejak kecelakaan tahun 1998,
dia belum terlihat di mana pun di negara ini.
Jadi, aku mulai mencari ke luar negeri.
Apakah yang ada di mobil orang lain?
Aku tidak yakin apakah Jo Ji Hwan ada di dalam mobil.
Makin digali, makin banyak penemuan kita.
Dia melakukan penipuan senilai jutaan dolar di Filipina.
Sudah berkali-kali dia menjadi buron.
Dia menipu orang-orang kaya agar mereka membeli lukisan palsu.
Siapa nama panggilannya, ya?
Mister Jo?
Kamu yakin dia Jo Ji Hwan?
Aku tidak bisa menemukan nama lengkapnya,
tapi usia sama dan dia mirip Jo Ji Hwan.
"Dukun Raja Naga"
Apa terjadi sesuatu?
Bukankah aku yang seharusnya bertanya begitu?
Seharian ini aku tidak bisa menghubungimu.
Kamu mengerjakan apa sampai selarut ini?
Bukan apa-apa. Itu rahasia.
Ada perlu apa kemari?
Kita tidak bertemu di kantor, jadi, aku ingin mampir.
- Aku mau memberitahukan sesuatu. - Memberitahukan sesuatu?
Ini soal Peneliti Jo Ji Hwan.
Menurut Ryan,
dia masih hidup.
Apa? Sungguh?
Yang mengejutkan adalah
dia buronan Interpol.
Dia melakukan penipuan lukisan di Filipina.
Penipuan lukisan?
Kurasa Nenek benar.
Dia
pasti telah mengkhianati ayahku.
Sulit kupercaya.
Teganya dia...
Ayah Chung Yi
adalah orang jahat?
Dia bukan pria seperti itu.
Bagaimana mungkin pria baik tega melakukan itu?
Ini membuatku gila.
Sim Hak Gyu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Ayah masih bangun?
Ya, ayah masih bangun.
Di mana Ibu?
Ibu sedang aneh dan tidak pernah di rumah.
Omong-omong, ada apa? Sebaiknya kamu tidur.
Apa ini?
Cepat bukalah.
Upacara pertunanganku akan segera dilangsungkan.
Pakailah dasi ini di hari itu. Aku membuatnya sendiri.
Aku ingin membuatkan sesuatu untuk Ayah.
Jangan disimpan saja. Sering-seringlah dipakai.
Aku akan terus membuatkannya untuk Ayah mulai sekarang.
Aku suka aroma cat yang menempel pada Ayah.
Mau kubuatkan ini lagi?
Chung Yi.
Apakah kamu
benar-benar harus
bertunangan?
Apa?
Apa maksud Ayah?
Kamu dan Poong Do
sebaiknya putus sekarang.
Ayah.
"Blessing of the Sea"
Kudengar Ayah menentang pertunangan kalian.
Berarti tidak ada yang merestui pertuangan kalian.
Kalian sungguh berpikir bisa mewujudkan itu?
Kita harus membatalkan pertunangannya sekarang.
Aku tidak bisa merestui hubungan mereka.
Apa haknya menentang pertunangan ini?
Seharusnya aku yang menentang!
Sim Hak Gyu.
Kamu membuat pilihan bijak untuk kedua putrimu.
Tolong izinkan kami bertunangan. Aku sangat mencintai Chung Yi.
Aku tidak akan berdiri sampai Anda merestui.
Ayah mencuri "Potret Kecantikan".
Ayahmu, Sim Hak Gyu, adalah pencuri lukisan itu.